TUYỂN TẬP PHIM NGUYÊN BẢN NETFLIX
TỬ TẾ THẬT GỢI CẢM
Mẹ tưởng tượng ngày nào đó con sẽ hát trên Eurostar.
Tất cả bọn con gái la hét mong con hát cho riêng họ.
Con có giọng hát thiên thần.
Con không thể che giấu nó.
Tại sao lại không? Mẹ giữ bí mật đấy thôi.
Mẹ à?
Mẹ đã nói con không thể kể về chuyện chúng ta đã đi gặp bác sĩ.
Đúng thế.
Con không được nói đấy.
Đặc biệt là với bố con.
Là bí mật của mẹ con mình, được chứ?
Con giữ lời nhé. Được rồi.
Đừng dạy con trai tôi hát như một thằng đồng tính khốn kiếp.
Anton, cho trường học mà.
Không ai bảo tôi phải dạy con tôi ra sao.
- Đừng động vào mẹ! - Mày yêu mẹ mày à?
Mày yêu mẹ hơn bố mày?
Mày sẽ không yêu nó...
khi biết bí mật của chúng ta.
Ông say rồi.
Mày muốn biết ai là mẹ của mày...
- Thằng bám váy mẹ? - Thôi đi!
Thôi đi!
Là con trai tao đấy!
Tao biết nó là đàn ông. Đàn ông như tao.
Tao biết tao là ai...
và tao biết mày là con tao.
Và con đĩ này, nó còn hơn mẹ của mày.
Không!
Chúng ta phải đi.
Hắn sẽ tìm thấy chúng ta.
Con sẽ xử lý...
Xử lý việc đó.
Lần này, ông ta sẽ không đuổi theo chúng ta nữa.
Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Wolfgang... không đáng đâu.
Mẹ không đáng đâu.
Wolfgang.
Anh nghe thấy em chứ?
Anh nghe thấy em không?
Wolfgang.
Anh nghe thấy em chứ?
Cảm ơn Chúa.
Đừng nói gì cả. Họ đang theo dõi tất cả. Được chứ?
Chỉ đi theo em. Theo lời em nói.
Em đỡ được anh rồi.
Anh biết ta đã tóm được Whispers?
Chúng ta sẽ đổi hắn để anh tự do. Được chứ?
Đừng.
Sao cơ?
Vì anh... Anh không đáng đâu.
Wolfgang, anh xứng đáng.
Anh xứng đáng.
Anh cho em thấy tình yêu là gì.
Em yêu anh, Wolfgang.
Và em hứa sẽ giải thoát cho anh.
Chuyện gì đã xảy ra? Đó là Wolfgang à?
Họ cho anh ấy uống thuốc an thần và thuốc chặn
nên rất khó kết nối,
nhưng ít nhất họ không làm đau anh ấy nữa.
Thế thì tốt.
Will nói họ đồng ý miễn là ta có Whispers.
Tôi không biết có thể đợi bao lâu nữa cho đến lúc trao đổi.
Tôi biết.
Sẽ sớm thôi.
Nhưng lúc này ta cần nhiều thuốc chặn nước.
Tất nhiên rồi.
Tôi đang sắp hết methatactogen trioxide.
Nomi sẽ làm giả một đơn thuốc khác.
Đang làm rồi.
Đã xong.
Chúng ta sẽ cầm cự qua tuần này.
Tôi không nghĩ ta có một tuần. Chúng ta sắp phải đi rồi.
D'Orsay thì sao?
Thật buồn là không thành công.
- Vậy Will đang nói chuyện với Riley à? - Và với Sun, Kala.
Toàn bộ kế hoạch trao đổi dựa trên việc tìm đúng địa điểm
và xe có thể đánh lừa,
và ngay bây giờ ta cũng không có.
Được, ta cần kiểm tra!
Còn bây giờ Capheus.
Capheus? Capheus? Tôi tưởng cậu đã cố mua xe cảnh sát?
Xem tôi tìm được gì nào?
Chiếc xe có thể dùng được.
Tuyệt.
Sơn lại chút.
Sẽ hoàn hảo.
Được lắm.
Đó là sự khởi đầu.
Will, chuyện gì đã xảy ra thế?
Capheus đã tìm được xe.
Vậy, Will đã thấy qua mắt của Capheus?
Đại loại thế. Cảm giác như đang ở đó chứ không phải nhìn qua đôi mắt của họ.
Điều đó thật tuyệt!
Tôi không biết có vượt qua được không. Thật sự có đầu óc.
Tôi có thể cảm thấy ý tưởng của mình... đang mở rộng.
Đôi khi nó không quá tuyệt.
Anh biết chúng tôi nghe thấy... ngay cả khi anh nói nhỏ.
Tôi không có ý gì cả.
- Ai thế? - Là Nomi.
Có lẽ Sans Jour là lựa chọn tốt nhất?
Mọi người biết anh đã chơi ở đó.
Có lẽ mong đợi nó sau Amsterdam,
nhưng chúng ta đang hết các lựa chọn.
Tôi cần thuốc chích của Whisper.
Kala.
Xong rồi.
Còn...
Tôi ra đó đây.
Đợi tôi chút.
Có gì khác trong điện thoại của Jonas không?
Không có gì. Ông ta chỉ gọi cho Thư Ký, Peapod và JustEast.
Cần tìm hiểu về Thư Ký.
Hiện giờ, hắn là đường dây trực tiếp của chúng ta với Chủ tịch.
Nếu có thiết bị tốt hơn...
Vẫn không có tin gì từ Bug à?
BPO HAWKS
Không, nhưng ta đã biết Bug là thế.
Thực ra, Bug chẳng như thế chút nào,
nhưng tôi không muốn Neets biết tôi thực sự lo lắng về điều đó.
BPO không biết hắn tồn tại.
Diego không thể tìm tài liệu gốc về hắn ở bất cứ đâu.
Hắn giống nhân vật trong một bộ phim của tôi.
Không, hắn tốt hơn.
Bởi vì hắn là thật.
Chúng ta cần tập trung.
BPO sẽ làm mọi thứ để ngăn chặn chúng ta,
nhưng chừng nào ta còn giữ kế hoạch...
Chết tiệt! Cái gì thế này.
- Gì thế? - Elizabeth.
- Elizabeth là ai? - Vợ của Whisper.
Tôi tưởng BPO đã đưa cô ta và con gái đến nơi an toàn?
Không có địa chỉ nào được liệt kê.
Nhưng thật tốt khi biết rằng ngay cả người được BPO bảo vệ
cũng theo các quy tắc như mình.
Khi họ nộp đơn ly dị.
Xin chào, Milt. Ngồi lên ghế.
Quay mặt vào tường.
Hôm nay ông thế nào?
Tôi biết ông không muốn trả lời.
Ông không cần trả lời.
Jonas đã nói cho tôi tất cả những gì cần biết.
Phải, chúng tôi vừa nói về ông và vợ của ông... Elizabeth.
Jonas dường như nghĩ rằng bà ấy yêu ông, nhưng...
Tôi không biết.
Chúng tôi cũng nói về... con gái của ông.
Tên cô bé là gì nhỉ?
Ông nhớ con bé chứ?
Bố thường nhớ con gái, nhưng...
ông không thế, đúng không?
Thấy chưa, tôi hình dung khi có ai đó cắt mở hộp sọ
của một cô bé như Sara Patrell trong khi con bé còn sống...
họ không thể nhìn một bé gái khác
mà không nghĩ đến điều đó.
Có lẽ ông có thể.
Hồi nhỏ, tôi học rất giỏi.
Tôi thích đọc.
Tôi mở sách và tìm những bí mật và kiến thức ẩn giấu bên trong.
Khi là sinh viên y khoa, tôi đã học được cách vận hành con người.
Tôi tưởng tượng họ có tên và cuộc đời,
nhưng tôi chỉ quan tâm đến việc,
họ giống như sách...
ngoại trừ tôi mở họ ra bằng dao.
Mỗi khoảnh khắc ở lại đây mang tôi đến gần hơn lúc...
tôi sẽ mở sọ bà Gunnarsdóttir trong khi bà ấy còn sống
để anh có thể cảm nhận khi tôi cắt vào thành tiểu não của cô ta...
và cắt từng lát, bí mật và kiến thức của cô ta sẽ chảy tràn lên bàn của tôi.
Khi tất cả những cái xác của cô ấy và của anh và bầy của anh...
là những thước đo và các quan sát trong sổ tay của tôi,
Tôi sẽ về nhà...
và tôi sẽ hôn vợ và con gái xinh đẹp...
và trở lại với cuộc sống đặc biệt của tôi.
Tôi sẽ không chắc về điều đó, Milt.
Cô vợ đẹp đó của ông? Cô ta đã nộp đơn ly dị.
Ông không còn đường về.
Với ông thì không,
tôi cũng không...
không với bất kỳ ai trong chúng ta.
PROUST TÌM THỜI GIAN ĐÃ MẤT TẬP 6
Lại đến lúc rồi, Jonas.
"Mối liên hệ ràng buộc một người khác với chính mình trong tâm trí chúng ta."
Tôi tự hỏi nếu ông Proust là cảm giác.
Tôi không tin ông ta đã từng bị còng tay vào máy sưởi ống.
Của anh đây.
Tôi phải khen cô về những viên thuốc chặn này.
Thực sự là loại tốt bán ngoài tiệm.
Không hề buồn nôn như khi uống loại tự làm.
Cảm ơn.
Vẫn chưa tin tôi à?
Cho chúng tôi lý do để tin ông. Hãy nói về Chủ tịch.
Giờ có vẻ như Will đang nói.
Nếu hắn dùng ông để giám sát...
Chắc ông phải nói chuyện với hắn.
Tôi đã giải thích hắn dùng máy giả giọng nói. Hắn đeo mặt nạ sinh học.
Hắn là kẻ hoang tưởng.
- Theo ý ông. - Theo ý ông.
- Vấn đề là, chúng tôi muốn tin, Jonas. - Ông đã giúp chúng tôi một lần.
Chúng tôi không hiểu sao ông lại thôi.
Có vẻ ta cứ quay lại lúc gặp nhau lần đầu, Will.
Trong tiệm tạp hóa.
Tôi yêu cầu anh chọn giữa điều anh đã nghe và điều anh đã cảm thấy.
Anh bảo rằng anh đã lựa chọn sai lầm.
Không, sai lầm khi nghĩ rằng ta trở lại chỗ cũ.
Không phải thế.
Ông là một tù nhân bị còng tay vào lò sưởi ống.
Thật vậy sao.
Hãy nói về Angelica.
Tôi cố hiểu quyết định của cô ta khi đi đến Chicago.
Cô ta ở đó tìm bầy đầu tiên của mình.
Và rồi cô ta bắt đầu hợp tác với Kolovi và Whispers.
Và đây là phần tôi thấy bực bội.
Cô ta đã giúp xây dựng bộ máy sử dụng cảm giác rạch thùy trán để giết người.
Nghe không giống như Angelica ông mô tả ở ga tàu.
Vào thế kỷ thứ chín,
Những nhà giả kim Trung Quốc đã tìm kiếm thuốc trường sinh.
Họ kết hợp muối tinh, lưu huỳnh và than củi...
và đưa thuốc nổ ra thế giới.
Thôi nào, Jonas, đừng phét lác nữa.
Angelica.
Tôi biết cô ta rõ hơn bất kỳ người nào tôi biết trên thế giới.
Nhưng không thể tưởng tượng cô bé làm gì trong cuộc đời ngắn ngủi.
Cô ấy đã rời đi vì yêu Raoul,
và bằng cách nào đó cô cảm thấy anh ta còn sống ở Chicago.
Một khi đến đó...
cô ấy muốn biết Kolovi và Whispers đang làm gì.
Cô ấy cần họ tin tưởng.
Ngay sau đó, cô ấy nhận ra có thể sử dụng công nghệ của họ
để xây dựng bộ máy theo dõi mối liên hệ thần kinh tâm lý với con cái.
Cô làm việc bí mật, phát triển ghép các hệ thần kinh
và dùng tính dẫn của hệ thần kinh tâm lý để gửi tín hiệu.
Tưởng tượng sóng âm không phát ra âm thanh...
mà là đau đớn.
Đau đớn, Will.
Sự đau đớn kết nối chúng ta.
Sự đau đớn liên kết chúng ta với nhau tốt hơn bất cứ điều gì khác.
Ôi, con yêu. Mẹ thật là...
Milton.
Tôi...
Tôi tưởng rằng ông sẽ cười tôi.
Tôi chỉ... thực sự không muốn ông thấy cho đến khi chắc chắn,
nhưng giờ tôi, tôi...
Này. Đó là một bước đột phá.
Tôi chỉ dựa theo nghiên cứu của ông.
Thật phi thường. Thật phi thường.
Một cảnh sát Chicago có thể hiểu cuộc đời không phải khi nào
cũng cho chúng ta là phiên bản tốt nhất.
Đặc biệt khi hoàn cảnh cần chúng ta nói dối và phản bội bạn bè... hoặc buộc chúng ta còng tay một đồng minh vào máy sưởi ống.
Neets?
Bồ đây rồi.
Mình mất ngủ.
Bồ ổn chứ?
Đôi khi tất cả điều này... thật khó.
Ý tôi là, chúng ta ở Paris, Nom.
Đó là Tháp Eiffel.
Khi còn học đại học, tôi chỉ nghĩ cách làm sao để đến thành phố này.
Tôi sẽ sống trong căn hộ gác mái
và làm việc tại Shakespeare and Co. trong khi viết tiểu thuyết.
Tôi đã mơ tưởng đến tình yêu với cô gái Pháp bị tách biệt thảm hại
mà cuối cùng tôi đã chinh phục được
khi tôi hôn cô ta trước những du khách ở trên đó...
trên ngọn tháp Eiffel.
Bồ chưa từng nói gì với tôi về điều đó.
Bồ có kiếp trước của mình. Tôi cũng có kiếp trước.
Tôi đã qua thời gian rất khó khăn khi nghĩ về thành phố này.
Và bây giờ tôi thực sự ở đây... với người phụ nữ tôi yêu...
Tháp Eiffel ở ngay kia, nhưng chúng ta không thể tận hưởng
vì bất kỳ lúc nào điều khủng khiếp có thể xảy ra.
Nghe này, Amanita Caplan.
Khi tôi đeo nhẫn vào ngón tay của bồ, tôi đã hứa với bồ,
và tôi sẽ giữ lời hứa đó.
Tôi sẽ cưới bồ.
Tôi không thể tin vào một tương lai nơi mà điều đó không xảy ra
bởi vì tương lai nơi chúng ta không thể tận hưởng Tháp Eiffel
và nụ hôn trước khách du lịch... thì đó không phải là tương lai.
Và ngay bây giờ, tương lai dường như là điều không tưởng,
Tôi sẽ nhắc nhở bồ, như bồ đã nhắc nhở tôi,
điều không tưởng vẫn chỉ cách thực tế có một nụ hôn.
Tôi yêu bồ.
Lại thế à?
Diễn viên.
Này, chuyện tôi cố giải thích là...
đây là phần quan trọng trong quá trình của anh ấy.
Anh ấy sẽ đến đó.
Có sóng không?
Dani, anh ta đã nói gì? Anh ta đã nói gì?
Gì? Tôi bị sa thải? Tôi bị sa thải? Bị sa thải?
Tốt hơn chưa?
Được rồi. Em đã thấy anh.
Anh cũng thấy em rồi.
Ngay cả khi bối rối em vẫn đẹp.
Mọi người đã rất lo lắng.
Nên lo lắng đi. Anh sẽ lái chiếc Van Damn.
- Cuộc biểu tình có hiệu quả. - Phải.
Số phiếu đang tăng, nhưng mọi người cần gặp anh.
Mandiba đang hỏi, "Quán quân là ai? Sao anh ta lẩn trốn?"
Này, tôi hứa. Tôi sẽ sớm giải thích mọi thứ.
Đây là vấn đề, được chứ? Đây là vấn đề rất lớn.
BPO đã liên lạc với gia đình tôi.
Bố tôi để lại một email mật mã, mập mờ như thể mọi thứ đều ổn,
bố tôi sẽ không bao giờ làm thế trong những tình huống này.
Ta biết điều này có thể xảy ra.
Nomi có thể xem nó nghiêm trọng không.
Nomi sẽ không làm gì cho đến khi Nomi có một tách cà phê chết tiệt.
Không.
Không thể tin điều này xảy ra với chúng ta.
Sao lại là tôi? Cái gì xảy ra thế này?
Cậu đáng lẽ ở cuộc bầu cử lớn!
Cô đáng lẽ sẽ kết hôn.
Tôi có kỳ nghỉ lớn nhất trong đời,
nhưng lại mắc kẹt ở đây!
Mắc kẹt! Cả lũ mắc kẹt ở đây!
- Mắc kẹt! - Tất cả đứng yên!
Được, tất cả cần hít thật sâu.
Ổn rồi.
Tôi biết tất cả đang cố nắm những thứ quan trọng,
nhưng... Wolfgang cần chúng ta.
Và đây là cuộc chiến.
Dừng lại!
Mày yêu mẹ mày, hả nhóc?
Mày yêu mẹ hơn bố của mày?
Mày muốn biết mẹ của mày là ai không... thằng bám váy mẹ?
Dừng lại!
Khi mày biết bí mật nhỏ của bọn tao...
Tại sao Wolfgang?
Tại sao?
Mày biết bí mật nhỏ của bọn tao...
Ông đã luôn biết.
Nhưng ông vẫn không làm gì cả.
Bố tôi... là một con quái vật.
Và ông cũng vậy.
Con đĩ này. Còn hơn cả mẹ của mày.
Bà ta...
Nó là chị gái mày!
Ông ta đã cưới mẹ của mẹ.
Bà ấy nghĩ ông ta sẽ bảo vệ chúng tôi.
Một hôm ông ta vào phòng mẹ...
Mẹ đã cố bỏ chạy.
Hắn đã tìm thấy mẹ.
Hắn luôn tìm thấy mẹ.
Chúng ta phải bỏ trốn.
Hắn sẽ tìm thấy chúng ta.
Con sẽ giải quyết việc này.
Con sẽ đưa mẹ ra khỏi đây.
Sao một đứa trẻ có thể dũng cảm như vậy?
Wolfgang, không đáng đâu.
Mẹ không xứng đáng đâu.
Có, mẹ xứng đáng.
Mẹ là mẹ của con.
Đừng bắn! Chúng ta cần hắn sống!
Chuyện này có nghĩa gì, ông Bogdanow?
Chúng tôi đã thu xếp trao đổi với đàn của anh.
Từ đây sẽ chẳng dẫn đến đâu ngoại trừ về nhà.
Tôi không có nhà.
Không!
Anh không được làm thế.
Một viên kết thúc mọi chuyện chết tiệt này.
Tôi và Whispers.
Còn em.
Không!
Anh không thể bỏ cuộc.
Không phải anh.
Không phải bây giờ.
Chúng ta biết họ muốn Whispers trở lại,
nhưng đêm qua chứng tỏ họ cần hắn đến mức nào.
Nếu tôi đoán, tôi muốn nói chương trình xác sống...
Chỉ có một phi công.
Whispers.
Nhưng từ những gì đã biết, có gì đó vô lý.
Nếu là chủ tịch ác quỷ có chương trình sát thủ cho thuê,
Tôi muốn có nhiều hơn một phi công.
Muốn có nhiều phi công.
Và cô cần nhiều hơn một giao diện thần kinh.
Cô muốn có đủ để mất một sẽ cũng không sao.
Chính xác.
Dani.
Anh có thể để nó ở đó, cảm ơn.
Ai đó cần phải ký nhận.
Bug à?
Thiên thần!
Thật vui được gặp anh!
Ôi, bạn tôi!
- Cô đã được nhân lên. - Phải.
Đây có phải là tất cả những tiếng nói?
Phải.
Có chuyện gì vậy, Born Free?
Và anh biết Lito.
Chúng tôi đã gặp ở Castro.
Anh vẫn nhớ.
Chúng tôi đã lo phát ốm về anh.
Xin lỗi.
Typhoon ở Bangkok giữ tôi lại.
Anh bay đến Paris từ San Francisco qua Thái Lan?
Cô đã cảnh báo tôi, vì vậy tôi đã cảnh giác.
Đi một quãng đường vòng thật dài.
Rồi phải bám theo một số thiết bị qua dịch vụ giao tận tay với Madame Virtuelle.
Anh nói cả tiếng Pháp à?
Lần trước, ngôn ngữ tình yêu là tiếng Tây Ban Nha.
Sun đâu?
Có một báo cáo từ Seoul.
Khi câu chuyện Bak đầu tư
không thể giống như phim Hollywood hơn được nữa,
Bộ trưởng Tae Park đã bị bắt vì cản trở công lý.
Tae đã bị điều tra vì mối quan hệ với Joong-Ki Bak...
Tôi ghét thằng đó,
nhưng tôi khá vui vì cô đã không đâm kiếm xuyên qua hắn.
...và vụ nổ súng của cảnh sát thám tử Mun trong buổi Bak Gala cách đây ba tuần.
Thám tử Mun được cho là đang hồi phục hoàn toàn từ chấn thương.
Giới truyền thông gọi vụ bê bối đầu tư Bak
là câu chuyện của thập kỷ.
VỤ BÊ BỐI ĐẦU TƯ BAK
Cô có thể gọi cho anh ta.
Bug đã mang đến cả một hộp điện thoại không thể dò được mới.
Chết tiệt.
Xin chào, Thám Tử.
Nhớ tôi chứ?
Phải, tôi nghĩ vậy.
Cô trông rất giống người đã đánh bại tôi vài lần.
Tôi cố để cô ấy tin tôi khi bắt thằng em đáng khinh của cô ta.
Cảm ơn.
Chỉ cần nghe hai từ này thì việc tôi bị bắn cũng đã là xứng đáng.
Anh khỏe chứ?
Tốt.
Thấy không?
Đã trở lại làm việc.
Còn cô?
Tốt.
Cô đang ở đâu?
Tôi ở đây.
Anh chỉ cần biết thế thôi.
Cô không có ở đây.
Tôi mong cô ở đây.
Ý anh là anh nhớ tôi hả, Thám Tử Mun?
Thật ra, cô Bak, đó chính xác là điều tôi muốn nói.
Nói lại đi.
Nói cái gì?
Nói ra đi.
Tôi nhớ em hơn bất kỳ ai trong đời.
Giờ đến em.
Em nhớ anh.
Thêm một lần nữa.
Em phải đi đây. Cô Bak. Cô Bak?
Em không thể.
Tôi đã nhìn vào màn hình quá lâu ngay cả kính của tôi cũng bị đau.
Nói cho tôi nghe đi.
- À, ta sắp đạt mục đích rồi. - Chúng ta à?
Chúng ta biết sau khi Raoul chết trong cabin,
Angelica và Whispers đã phát triển Traceworks
thành chương trình bây giờ gọi là máy bay điều khiển từ xa.
Đôi khi quanh đây, họ cùng nhau đi London
cũng như Croome cắt ngắn kỳ nghỉ của hắn ở Zurich.
Giờ thì tôi đoán đây là khi Whispers chứng minh
tính khả thi của máy bay điều khiển từ xa với nội bộ BPO, gồm cả Chủ Tịch.
Nhưng việc gì đó đã xảy ra, điều mà Jonas không nhắc đến,
và ta biết nó nghiêm trọng vì ngay sau chuyến đi,
lệnh bắt khủng bố đầu tiên đã được phát ra cho Jonas.
Hắn làm thế bằng cách nào nhỉ?
Này, có thấy Hernando và Dani ở đâu không?
Họ đi với Amanita để mua bánh sừng bò.
Bánh sừng bò?
Không. Tôi cần đạm.
Không đường, không tinh bột, không thức ăn kiêng trong nhà.
Không thức ăn kiêng trong nhà! Tôi sẽ ăn tất cả!
Ôi, lạy Chúa.
Will, tôi đang bình tĩnh. Tôi chắc chắn không hoảng loạn,
nhưng tôi vừa mới nhận một e-mail rất, rất đáng lo ngại.
TAXI
Rajan!
Anh đang làm gì ở đây?
Ôi, Chúa ơi.
Rajan! Anh đang làm gì ở đây?
Tình yêu của anh! Anh chẳng nghe được tin tức gì của em.
Sao anh không nói với em là anh sẽ đến?
Anh đã gửi e-mail.
Anh đã rất lo.
Một số người từ tổ chức y tế gì đó đến hỏi về em.
Tổ chức nào?
Nhưng tên, anh chỉ nhớ ba chữ cái... BP...
Chết tiệt!
Mọi người, nhanh lên!
Lấy túi. Thôi nào. Nhanh lên.
Đi thôi.
Đi thôi!
Đã đến lúc để đưa ra một trong những quyết định khó khăn đó, Jonas.
Đi nào!
Kala.
Mấy người này là ai thế? Em đã vào cái hội kỳ quái gì thế?
Rajan, nếu mấy người đó bắt được em,
họ sẽ giết em. Đi thôi.
Tôi không biết cô thì sao, nhưng tôi sợ độ cao.
May là chúng ta chưa ăn sáng.
Bánh sừng bò!
Cái gì... Tôi đã để cửa mở sao?
Hernando. Dani.
Đứng im! Giơ tay lên!
Chết tiệt!
Chết tiệt? Cái gì chết tiệt?
Nomi! Amanita có rắc rối.
Gia đình! Tôi sẽ đến!
Nomi!
Jonas!
Này!
Jonas!
Tôi cùng phe. Khốn nạn!
Amanita!
Cúi xuống! Đứng im!
Đứng im.
Đứng im! Quỳ xuống sàn.
Đừng bắn.
- Anh ổn chứ? - Ổn.
Nom!
Tuyệt quá! Tôi đã chờ để thấy điều đó!
Bồ ổn chứ? Tôi tưởng đã mất bồ.
Chết tiệt!
Ta cần giam bọn này lại,
dọn đi bất kỳ thứ gì ta cần, rồi trở lại khu đất công.
Tôi sẽ không đi đâu đến khi ai đó bảo tôi đi
chỉ là chuyện quái gì xảy ra ở đây.
Đi với em.
Anh không chắc anh nên nói xem điều anh vừa nghe thấy là đúng hay không.
Rajan, em biết điều đó không dễ dàng, được chứ?
Chính em cũng đã mất rất lâu để chấp nhận...
Rằng em... là loại người khác với anh.
Phải.
Em liên lạc thần giao cách cảm với bảy người khác.
Không chính xác là thần giao cách cảm...
Nhưng về cơ bản, vâng.
Và ở đây anh nghĩ anh là người có bí mật lớn.
Em không biết nói với anh thế nào.
Hoặc với bất kỳ ai.
Và điều này đã xảy ra với em trước đám cưới của chúng ta?
Vâng.
Hơi ngạc nhiên vì sao em đã rất bối rối.
Vâng.
Và ở... Positano?
Phải!
Vì vậy, khi Wolfgang bị tra tấn, em trải qua cơn đau của anh ta?
Nghe thật kinh khủng.
Này...
Em biết mọi thứ đều rất sốc
và điều tốt nhất cho anh là lánh đi xa một thời gian và chỉ...
Nhưng giờ em đang gặp nguy hiểm, Kala.
Vậy anh tin em?
Em sẽ, em có thể thêu dệt mọi chuyện với cường độ phi thường này?
Không.
Em và tất cả bọn ở ngoài đó điên rồ về mặt y học?
Anh không nghĩ vậy.
Vậy anh có lựa chọn nào khác?
Anh đã vội đến Paris và anh đã cưới em vì cùng một lý do.
Anh yêu em, Kala.
Và cảm giác đó chưa mất và cũng chưa thay đổi
khi biết người phụ nữ anh yêu...
còn nhiều hơn người anh đã cưới.
Lạy Chúa, Rajan.
Em đã cưới một người tốt.
METROPOLITAIN
Sans Jour ở dưới đó, cạnh dòng sông.
Gần tàu điện ngầm. Thật tốt cho chúng ta.
Georges nói ta có thể vào bằng cửa sau
và họ có thể có thêm an ninh.
Các chủ câu lạc bộ đó thực sự quan tâm đến em, phải không?
Ôi, tôi nhớ bồ quá.
SANS JOUR
Vẫn đẹp như ngày nào.
Đây là Will,
có lần tôi đã nhắc đến.
Đối thủ của tôi. Rất tốt.
Có nên nói sáng mai đấu súng không?
Tôi nghĩ là, chỉ nói tiếng Anh.
Tiếng Pháp, nếu cô thích hơn.
Và đấu súng cũng hợp với tôi.
Tôi thích anh ta rồi đó.
Đi nào.
- Anh biết tiếng Pháp à? - Không, nhưng em biết.
Tôi hiểu chút ít về cảnh sát khu vực.
Chúng tôi không lo về cảnh sát khu vực.
Vincent nói với tôi là bọn này dọa đóng câu lạc bộ của anh ta.
Chúng tôi đã có nhiều loại người đe dọa chúng tôi ở Paris...
tấn công chúng tôi và cách sống của chúng tôi.
Câu trả lời của chúng tôi đã và sẽ luôn như cũ.
Hay bằng tiếng Anh là, "Mẹ kiếp."
Đưa cho tôi.
Nếu Will đúng và Angelica với Whispers đã cùng nhau đến London...
bất cứ gì xảy ra ở đó có thể giải thích sự rạn nứt
đã đưa Kolovi ra khỏi bức tranh.
Đúng vậy.
Thời gian chặn.
Đúng. Chờ chút, để tôi chuẩn bị thuốc chích.
Em đã đúng.
Georges rất đặc biệt.
Vậy hai người đã thân quen ở mức nào?
Anh biết đó... thân.
Được, anh cảnh sát tồi đang có dự cảm.
Cái gì?
Chúng ta đang bị bám theo.
Chết tiệt.
- Em mang điện thoại không? - Không.
Đi thôi.
Chuông reo.
Cứ reo thôi.
Không gì cả.
Bồ không thể đến tận nơi?
Họ đang uống thuốc chặn.
Còn Capheus?
Chuyện gì thế?
Chúng ta có vấn đề.
Anh vẫn xa khu đất công lắm.
- Tôi có thể lái xe. - Muộn quá rồi.
Whispers sẽ hết thuốc chặn nếu không nói là đã hết rồi.
Will sẽ không thế này. Có gì đó sai sai.
Rất sai.
Trong mười phút, Whispers sẽ có thể thăm bất cứ ai hắn kết nối.
Nếu hắn biết chúng ta ở đâu...
Tôi sẽ đi.
Cái gì?
Không. Không đời nào.
Ta đã nói chuyện đó. Hắn đã biết tôi.
Tôi có thể thử.
Tôi chỉ cần ai đó canh chừng cho tôi.
Có ai biết cách dùng cái này không?
Joaquin.
Dì tôi luôn nói cả lỗ đít cũng còn có ích để đi ị và làm tình.
Cô Caplan.
Đến tập làm bác sĩ và y tá à?
Ông dễ dàng nói giọng ghê sợ thế
hay ông phải luyện thứ giọng đó?
Ngồi yên trên ghế. Nhìn lên tường. Ông biết việc thường lệ rồi. Và ai là đồng mưu của kẻ đồng mưu?
Sợ lộ khuôn mặt La tinh của cô à?
Không có cách sung sướng hơn cho
hai cô nương xinh đẹp dành thời gian để làm ở đất Paris đồng tính này sao?
Cô không phải nói gì.
Mong muốn đi mua sắm là rõ ràng.
Có đau không?
Nhẫn đính hôn à, cô Caplan?
Với cuộc hôn nhân thất bại gần đây của ông,
Tôi sẽ bỏ qua bất cứ lời khuyên khôn ngoan nào mà ông muốn chia sẻ.
Phải.
Đến lúc nào đó, cô cũng sẽ khám phá
những khác biệt không thể lấp được giữa các loài chúng ta.
Sự nhỏ bé của loài các cô, các giới hạn của trí tuệ loài người
thu hút loài của chúng tôi.
tương tự như cách con người thích giữ vật nuôi của họ.
Sẽ rất sớm thôi, khi cô Marks sẽ khám phá ra rằng kết hôn với cô
không khác gì khi kết hôn với con chó cái Labrador.
Tôi không bao giờ quên một khuôn mặt.
Tôi cũng thấy ông rồi.
Khôn lỏi.
Và tôi biết loài của ông.
Loại nhầm lẫn giữa tàn ác và sức mạnh...
Sống cuộc đời hèn hạ của ông, thật hạn hẹp.
Cả hai ta đều biết nếu tôi bóp cò bây giờ,
không ai sẽ rơi nước mắt.
Cuộc đời hèn hạ với loài của ông không có gì để sợ...
chỉ để thương hại.
Được. Xuất sắc lắm!
Đó là Bohhi.
Từ máy bay?
Tôi nghĩ cô ấy đã nói thật là vô nghĩa khi cố thay đổi thế giới.
Chỉ có thể thay đổi chính mình.
Rõ ràng là quy tắc của cô ấy đã thay đổi.
Cô ấy không phải người duy nhất thay đổi cách chơi.
Ông Hoy!
- Chuyện gì thế? - Thanh lọc!
Như cô thấy, cái bẫy đóng lại.
Đến đây, cô Blue... trước khi chúng kéo tôi ra tra tấn, và chặt tôi làm tư.
Tôi có hai phụ nữ muốn nói.
Có thể nhớ một bà đồng hương.
Yrsa?
Bà vẫn còn sống!
Phải tôi còn sống, Riley.
Đến lúc này.
Kala, chuyện gì thế?
Riley đến thăm ông Hoy.
Nhưng cô ấy ở đây.
Đã ở đó.
Tôi đã lẩn trốn từ khi chạy khỏi Iceland.
BPO biết tôi giả đau tim để đem xe cứu thương đến.
Chính là bà.
Bà đã cứu sống tôi.
Nếu cô muốn cảm ơn tôi,
hãy nghe theo người đã hối thúc tôi giúp cô.
Riley, tôi là một sapien, nên không thể thấy cô.
Tên tôi là River El-Saadawi.
Cô có thể đã nghe kể về mẹ tôi.
Dĩ nhiên.
Tôi lãnh đạo một bộ phận trong BPO
vẫn chiến đấu để trở lại nguyên tắc ban đầu
theo hình dung từ mẹ tôi và ông Hoy.
Ngày đó qua lâu rồi, và tôi e rằng tôi đang ở ngay sau họ.
Hoy.
Họ đang tấn công người của chúng ta ở Mãn Châu.
Di tản những người còn lại đến Đảo Tế Châu.
Chúc bình an, Đô Đốc.
Anh cũng vậy, Speaker.
Ông Hoy, Nữ Hoàng Naples đứng sau vụ này.
Tiếp đến, con ranh láo toét đó sẽ tìm cô đấy, Sutra.
Để tôi giúp ông.
Cô có thể giúp tôi, Cô Blue,
bằng cách giữ lời và trả nợ cho Quần Thể.
- Bằng cách nào? - Bằng cách làm theo yêu cầu của River!
Tôi đã hy vọng gặp trực tiếp để có cuộc trò chuyện này.
Tôi đã không nghĩ tình hình có thể tàn khốc hơn
sau vụ ám sát Richard Croome,
nhưng rõ ràng tôi đã đánh giá thấp sự tàn nhẫn của chủ tịch.
Giống như cô, chúng tôi đang bị săn lùng, và bị bỏ tù hoặc tồi tệ hơn.
Hy vọng duy nhất của chúng tôi là nếu...
Nếu cái gì?
Cô phải giết Whispers.
Giết hắn, tức là cô giết chương trình máy bay điều khiển từ xa
và phá vỡ sự nắm giữ của Chủ tịch với BPO.
Tôi biết cái giá cô phải trả,
nhưng đây là chiến tranh.
Cái gì? Cái gì đang xảy ra?
Đó là một dạng tấn công có tổ chức.
BPO đã tìm thấy Hoy.
Bà El-Saadawi tin rằng hy vọng duy nhất của họ...
là ta giết Whispers.
Nhưng thế thì họ sẽ giết Wolfgang.
Tôi xin lỗi.
Chúng ta phải thử.
Lấy thuốc chặn, thưa bà.
Tiếp xúc là nguy hiểm.
Riley, tôi cầu một ngày bằng cách nào đó ta sẽ ra khỏi bóng tối này.
Cảm ơn.
Chính là nó.
Thế là hết. Tạm biệt, Ông Hoy.
Tạm biệt.
Ông sẽ đi đâu?
Tôi chẳng còn đường chạy.
Cô có thể muốn nhìn ra chỗ khác.
Làm ơn. Đừng bỏ cuộc.
Chúa phù hộ, con gái, nhưng tôi là Phát Ngôn Viên của Quần Thể.
Tôi không thể để BPO tóm được tôi.
Đừng nói thế. Tôi đưa ông vào chuyện này.
Nếu chúng ta không gặp nhau ở Amsterdam, ông vẫn sẽ là...
Nằm bẹp dí trong quan tài, sống như một con chuột bị săn lùng?
Vâng. Tôi sẽ như thế, cô Blue.
Nhưng nếu chết ở đó, Tôi chết chìm trong hối tiếc.
Nếu tôi chết ở đây...
Đủ rồi.
Hãy thôi ngay những điều vô nghĩa này về cái chết.
- Dì Kirsty? - Bà Stromness?
Làm sao bà đến được đây?
Bằng taxi, ông ngố ạ.
Cái gì? Nhưng... bà không nên ở đây!
Không an toàn.
Phải, bây giờ an toàn hơn nhiều
vì tôi đã quăng đạn ra cửa sổ.
Bà đã làm gì?
Này...
Tôi đã hứa với Angus sẽ để mắt tới ông.
Nên uống thuốc chặn đi.
Nếu chúng ta bị bắt, ông sẽ biết ơn nó đấy.
Bà đã biết à?
Về giác quan?
Tôi là vợ của Angus trong 40 năm.
Ông không thể yêu ai như tôi yêu Angus
và không biết một điều như thế.
Uống thuốc đi.
Đừng lo cho tôi. Tôi sẽ ổn thôi.
- Đi! - Trống!
Đứng im!
- Chuyện gì thế? - Hoy thoát không?
Tôi không biết.
Kết nối đã bị hỏng.
Giờ ông ấy đi rồi.
Đáng ra ông phải nói xin kẹo.
Cụm không tám không tám. Mã FH.
F là hung dữ, H là thù địch.
Và CH là Chủ tịch.
Và cũng là hèn.
Tôi không sợ ông hơn bác sĩ sợ bệnh tật.
Vậy thì tháo mặt nạ ra.
Ẩn danh là một sự cần thiết đáng tiếc của cuộc chiến này.
Nhưng đến cuối cùng khi nó kết thúc,
Tôi nghĩ những nỗ lực của tôi có thể vẫn không được công nhận,
như lẽ ra phải được.
Việc của tôi chính là phần thưởng.
Đừng lo lắng.
Tôi sẽ đảm bảo ông có mọi thứ đáng ra được nhận.
Trong hàng thiên niên kỷ, loài của tôi đã chinh phục loài của anh.
Biết tại sao không?
Sự chắc chắn.
Chỉ có một tiếng nói cho tôi biết phải làm gì.
Anh?
Nắm lấy súng
và anh có cơ hội để tiêu diệt tất cả nỗ lực của tôi,
nhưng anh đã thất bại.
Loài của anh trải qua quá nhiều suy nghĩ xung đột,
quá nhiều tiếng nói ồn ào bên trong đầu.
May mắn thay, tôi biết một phương pháp duy nhất, đơn giản để đóng tất cả.
Thôi nào.
Bóp có súng chết tiệt đó.
Đồ hèn hạ chết tiệt! Nào! Cho tao thấy sự chắc chắn của mày!
Thằng hèn, làm đi!
Anh sẽ ra đi vào buổi sáng.
Tôi chờ sự nhanh nhạy và chắc chắn của anh trở lại.
Cả hai ta.
Giao tiếp là quan trọng.
Trong phim Quỷ Sứ Chết Lúc Rạng Đông, có cuộc trao đổi con tin ở hộp đêm.
- Đó là một sân đấu bò. - Là nó sao?
Ồ, phải, và con bò húc anh...
Các cậu?
Xin lỗi.
Thuốc chặn đến giờ chắc đã được chuyển hóa.
Wolfgang!
Anh ổn không?
Xin chào, người đẹp.
Không!
Tôi đã nói với cô số phận chúng ta đã được kết nối.
Cô ta làm gì ở đây?
Cụm của anh muốn đảm bảo anh không bị thương
và chúng tôi cũng muốn điều tương tự.
Cô Facchini là người duy nhất kết nối với cả anh lẫn Milton.
May mắn cho tôi.
Sẵn sàng về nhà chưa, Milton?
Để thực hiện trao đổi,
một trong chúng ta sẽ liên lạc với Lila.
Vì tôi đã kết nối với Whispers, nên có lý nhất là để tôi làm việc đó.
BPO sẽ chặn khu vực ngay bên dưới sau cuộc trao đổi.
Chúng ta theo dõi cảnh sát khu vực
và BPO không liên quan họ vào ngoài các cảnh báo khủng bố tiêu chuẩn.
Chúng ta nghĩ có thể dùng nó làm lợi thế.
Còn ai giống tổ chức khủng bố hơn BPO?
Ngài sỹ quan!
- Làm ơn. - Vâng, thưa ông?
Lãnh đạo dũng cảm bảo vệ pháp luật.
Tôi nghe đây, thưa ông.
Có đe dọa ngay sau lưng tôi.
Xin lỗi?
Khủng bố.
Chúng sắp tấn công!
Ông phải bảo vệ mọi người!
- Đừng đùa. - Ông phải bảo vệ mọi người!
- Đi thôi! - Coi chừng!
Coi chừng!
Ra khỏi xe ngay!
Giơ tay lên!
Về việc ta sơ tán khỏi căn hộ,
chúng ta đã chuyển hỗ trợ hậu cần qua một chiếc xe phản ứng di động.
Không thể tin tôi thực sự đã có mặt trong một màn dàn dựng.
- Bug. - Xin lỗi.
Hân hạnh cho tôi
để báo cáo rằng Bugmobile sắp sửa hoạt động rồi.
Chúng tôi đã nói ta cần nó ngay.
Có phải tôi nói "sắp"?
Ý tôi là hoàn toàn, sẵn sàng hoạt động. Ý tôi là...
Phải, đúng thế.
Bug!
Chết tiệt!
Ý tôi là mẹ kiếp!
Vậy khi ta quyết định thời gian và địa điểm,
ta cần càng nhiều người theo dõi Sans Jour càng tốt.
Máy dò kim loại sẽ giúp,
nhưng ta nên giả thiết rằng chúng sẽ không chơi đúng luật.
BPO sẽ đưa tất cả cớm và đặc vụ
ngay khi có điểm trao đổi.
Xin chào.
Mời em một ly chứ?
Xin lỗi, cưng.
Đồng tính à?
Mong là thế.
Hai gã ở quầy là cớm. Chắc chắn cớm.
Được rồi.
Capheus sẽ để chúng tôi ở đây.
Chúng tôi đây.
Sẵn sàng.
Tôi thám thính lối ra.
Xe tải sắp sẵn sàng rồi.
Cô nghĩ chúng ta có cơ hội sống sót không?
Tôi đã không nghĩ sẽ sống sót trong tù.
Tôi đã không nghĩ sẽ sống sót trong Bak Gala.
Và sự thật thì...
Không phải vậy.
Chúng ta đã sống sót.
Phải, tôi cũng có cảm giác tốt về chuyện này.
Hồn của Jean-Claude.
Chúng ta kiểm soát được các máy quay an ninh đường phố.
Ta đợi tin của những người ở câu lạc bộ.
Georges đã gửi mã. Cô có thể đăng nhập rồi.
Kiểm tra ngay đi.
Có Wolfgang.
Có Lila đi vào câu lạc bộ.
Một khi có Wolfrang, ta ra ngay
và chia ra các lối đến điểm hẹn.
Để ra khỏi câu lạc bộ mà không gây ra xáo trộn hay chen lấn,
Tôi nghĩ đến các bình khói,
mà chúng tôi sử dụng tại các lễ hội.
Bằng cách thêm ít gia vị, có thể để làm cho mùi khá nồng,
mà tôi nghĩ sẽ làm mọi người...
Nên điều đó chứng tỏ rằng...
Được. Đây rồi.
Anh có thấy người phụ nữ đó?
Bám sát theo cô ta.
Will!
Đó là Bodhi!
- Chuyện gì thế? - Tôi đã mất dấu Whispers!
Họ đã mất dấu hắn.
Khốn thật!
Tôi có hắn rồi.
Xin lỗi, anh yêu. Đây là lời chào tạm biệt.
- Cô ta đang dí súng! - Không!
Bắt đầu thoát ra.
Tất cả ra khỏi đây.
Dani, Hernando, thả bình khói.
Tốt hơn nên ra khỏi đó.
Kala đâu?
Tôi không biết.
Lito, Dani, và Hernando đi với cô ấy. Họ đang ra phía tàu điện ngầm.
Thôi nào, đi thôi! Đi nào!
Đang đổi tiền.
Phải rồi.
CẢNH SÁT
Cô Facchini.
Milton... cuối cùng.
Ra lối này và rẽ phải.
Giữ chắc.
- Tất cả ra hết chưa? - Đến lúc này.
Tôi có Lito, Hernando, Dani, và Kala.
- Bồ sợ không? - Sợ như trong phim, có.
Nhưng cũng là chuyện thật, làm theo cách nào đó...
Đó là trải nghiệm kỳ diệu nhất của đời tôi!
Wolfrang thì thế nào?
Tôi ổn.
Rajan đâu?
Anh ấy ở chỗ tôi. Sẽ gặp tại điểm hẹn.
Được rồi.
Đi tiếp đi.
Đợi đã. Sun thì sao rồi?
Này! Dừng lại!
Giơ tay lên! Nằm xuống!
Quỳ xuống! Ngồi yên!
Bắt cô ta nằm xuống. Sẽ mang cô ta vào với những người khác.
Xin lỗi, sĩ quan.
Nhưng tôi có lệnh bắt cô gái đó đây. Tôi không biết anh là ai, không biết anh nói tiếng gì,
nhưng anh cần quay lại và ra khỏi đây.
Xin lỗi, cô ấy sẽ đi với tôi.
Tao đã nói là xéo đi!
Xin chào, Cô Bak.
Anh đang làm gì ở đây?
Có vài ngày nghỉ để dành được.
Chưa từng đến Paris.
Nghe nói ở đây, họ luôn yêu nhau.
Đừng đùa. Làm sao anh tìm thấy tôi?
13 năm trong ngành, tôi chưa từng phạm tội.
Đáng tiếc, điều đó không đúng nữa.
Tôi đã sử dụng trái phép hệ thống theo dõi vệ tinh
để tìm một người không bị cảnh sát truy nã nữa
nhưng ai đó đã tình cờ gọi cho tôi...
bằng điện thoại này.
Tôi sẽ phải báo cáo anh.
Dĩ nhiên.
Anh sẽ nói vì sao anh phải qua tất cả rắc rối này chứ, Thám Tử?
Thực sự tôi không giỏi ăn nói, cô Bak.
Chứng tỏ bằng việc làm được không?
Được rồi... Tôi đã tìm được Sun.
Cô ấy tốt lắm. Thực sự là rất tốt.
Làm sao...
Đã bảo cô ấy vứt cái điện thoại đó đi.
Những thứ đó rất dễ theo dõi.
Cô ấy không biết thế à?
Tôi biết, vì vậy về mặt kỹ thuật...
Này, thôi nào. Lila thì sao?
Phải, Lila.
Họ vừa rời quận 11.
Tôi cần gặp Chủ tịch ngay lập tức.
Tôi muốn trực tiếp chỉ huy đội đặc nhiệm truy sát thú hoang này.
Và ai đó cởi cái này ra cho tôi được không?
Chờ chút, anh yêu.
Là cô ta.
Là tiếng còi của ta à?
Không phải của mình.
Có gì đó không ổn.
Tài xế, có chuyện gì?
Là Lila.
Cô ta lừa chúng ta.
Giờ thì sao?
Rajan. Nơi này thật tuyệt vời.
Vâng. Bạn tôi, Jean-Pierre, đã sở hữu nó nhiều năm.
Họ sẽ sớm về đây.
Rajan... hầu hết đàn ông sẽ không làm những việc anh đã làm cho tôi.
Tôi làm việc có thể.
Tôi sẽ không bao giờ quên.
Họ về đây rồi.
Ồ, Ganesha.
Tôi làm gì ở đây?
Phải theo quy tắc nào?
Nếu tôi có thể?
Vì cô có thể, trên thực tế, có mặt ở nhiều hơn hai nơi cùng một lúc,
thách thức nhiều quy luật vật lý,
Tôi sẽ đề nghị rằng... không có quy tắc.
Rajan, anh hơn người em nghĩ em đã lấy làm chồng rất nhiều.
Phải, chắc chắn rồi.
Các bạn, sâm banh nhé?
Một, hai, ba!
Anh đã bao giờ thử chưa?
Uống cho bạn tôi, Jean-Pierre!
Đợi đã... Tôi muốn nói vài điều.
Tôi đã gắn bó phần lớn cuộc đời mình với một người bạn,
với một người anh em...
và tôi không bao giờ biết nó thế nào...
có người trong cuộc đời có thể chiến đấu vì một người như tôi.
Xin cảm ơn.
Thằng Đức to con.
- Bọn tớ yêu cậu! - Cảm ơn.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Ngay cả sau mọi chuyện mình đã trải qua...
có ai trong chúng ta sẽ trở lại thế giới ta vẫn quen không?
Ngay cả khi thế giới đó có Milton Brandt.
Bodhi.
Cô ta trở lại sao?
Cô ta không ở đây, nhưng ở trong đầu em à?
Tôi không hiểu. Chúng tôi chưa từng gặp, nhưng tôi có thể thấy cô.
Tôi cũng vậy.
Có những điều tôi có thể giải thích và những điều tôi không thể,
nhưng trước khi bắt đầu, các bạn phải chấp nhận lời mời của Mẹ.
Ai là Mẹ?
Là tôi.
Chào mừng.
Đây là Lacuna.
Cô có thắc mắc.
Thực ra là có, bắt đầu là, "Lacuna"?
Một ngôi đền, trường đại học, kỷ luật, hay chính xác là gì?
Là nhà.
Lacuna tồn tại giữa cái của họ hay của chúng ta,
và con người sống ở đây
kiến tạo một bộ sưu tập kiến thức độc nhất qua nhiều thế kỷ.
Chúng ta đang ở trong thế giới, nhưng không phải của thế giới.
Bà dường như là "của thế giới" khi đưa cô ấy đi theo chúng tôi và giết Brandt.
Ngày nào đó, tôi tin Bodhi sẽ ngồi đây...
Mẹ của tương lai Lacuna.
Đó là vừa là nỗi lo và là nguồn hy vọng rằng bà ấy vẫn giữ lại sự độc lập của tâm trí.
Brandt phải bị phá hủy.
Các bạn nghĩ Brandt làm cho người sapiens.
Nhưng chúng tôi ở Lacuna đây biết mục đích thật của ông ta.
Ý của bà là chương trình máy bay sát thủ điều khiển từ xa.
Không, Brandt đang lợi dụng BPO.
Để làm gì?
Tôi là người mẹ ba ngôi.
Tôi đã sinh ra, cách đây rất lâu, một cô gái được sống để làm mẹ.
Tôi là Mẹ của Lacuna.
Và tôi là mẹ ở cụm của tôi.
Chỉ còn lại một trong số tám người trong đàn của tôi.
Hắn có nhiều tên, nhưng tên gốc là Milton Brandt.
Bà là mẹ của Whispers?
Lúc đó tôi không phải là tôi như bây giờ.
Mẹ nào có thể không thay đổi sau khi bảy đứa con của mình bị giết
bởi đứa thứ tám?
Tôi cảm thấy từ mỗi đứa...
nỗi đau của chúng...
sự kinh hãi của chúng...
Cái chết của chúng.
Tôi đã cố ngăn hắn.
Nhưng thất bại.
Thật không thể chịu nổi.
Tôi trốn khỏi cuộc đời của mình...
khỏi bản thân mình...
khỏi thế giới...
cho đến khi tôi đến đây.
Tôi thấy Lacuna rất mạnh.
Sao lại chờ đến bây giờ để cố ngăn hắn?
Triệt tiêu cả cụm phải trả giá khủng khiếp.
Con trai tôi kinh qua những cái chết của cụm
vừa như là kẻ giết người vừa như người bị giết.
Nỗi kinh sợ chết người đã đầu độc linh hồn hắn.
Nhưng điều đó liên quan gì đến với máy bay điều khiển từ xa?
Các xác sống...
Nếu Whisper có thể trú ngụ trong họ với nguyên vẹn ý thức...
Và nếu hắn có đủ...
Thì hắn có thể sống mãi.
Lacuna quý trọng tính trung lập của nó, nhưng Bodhi lập luận...
Sự trung lập đó, đối mặt với tội ác đó, là đồng phạm.
Quan điểm của cô ta thắng thế.
Và Lacuna quyết định can thiệp.
Bà giúp chúng tôi tìm Whispers được không?
Mẹ và con duy trì mối liên hệ.
Có sợi dây rốn vẫn còn chưa cắt...
cho đến chết.
Tôi vẫn ngạc nhiên khi anh đồng ý giúp chúng tôi.
Vào lúc này, cô Bak, cô sẽ khó lòng vứt bỏ tôi.
Đừng nói với tôi anh cũng nói tiếng Ý.
Ngôn ngữ khác của tình yêu à?
Đối với Bug, tình yêu không có quốc tịch.
Anh có thể tin hôm qua tôi nghĩ điều tệ nhất trong đời
là có trát tòa vì tham nhũng
và hôm nay tôi tới Naples để ngăn chặn một tổ chức bất chính
sử dụng bí mật của các loài người,
mà vợ tôi là một thành viên, với tư cách là các sát thủ tự sát.
Cái gì thế, Rajan?
Tôi nói... mọi thứ thay đổi quá nhanh.
Phải. Quá nhanh!
Như lái xe trên mây, hả?
Phải, như lái xe trên mây.
Anh có thể nghe nhạc của cô ta à?
Nếu tôi muốn.
Thích bài hát đó.
Này!
Gì thế?
Cái gì?
Không.
Ôi, lạy Chúa!
Ôi, chúa ơi! Không thể tin anh ở đây và không phải vụn ra trăm mảnh.
Wolfie, lần này em đã lo.
- Gặp cậu tôi cũng rất vui, em trai. - Phải.
Thằng em tôi, Felix!
Đây là Capheus.
Được rồi.
Còn anh phải là Kế Hoạch Ấn Độ.
Tôi là Kala. Thật tuyệt cuối cùng cũng được gặp cậu.
Vâng. Hân hạnh gặp chị.
- Còn tôi là Rajan. - Chào.
Chồng tôi.
Phức tạp lắm.
Để tôi cho các anh chị xem cái này không phức tạp.
Quà tặng từ Sebastian Fuchs.
Herr Fuchs là người có lòng tin vững chắc vào cần thiết về đạo đức của trả thù
và ông ta hy vọng món quà sẽ có ích cho anh chống lại,
và tôi trích lời, "con chó cái Neapolitan".
Bao gồm đồ chơi yêu thích của anh...
vì chuyện ngày xưa.
Không.
Anh ta nói gì thế?
Naples. Cuối con đường.
Dĩ nhiên.
Để tôi đoán, đây là bài phát biểu "vô vọng, Will, quay lại ngay"?
Tôi biết anh sẽ không nghe tôi,
nhưng nếu không nói điều này với anh, tôi sẽ hối tiếc.
Chúng ta từng nói chuyện về bí mật.
Thế giới của họ được xây dựng thế nào và về bí mật.
Một cách để tồn tại trong thế giới đó là
mình cũng trở thành bí mật.
Bí mật nào?
Bí mật tôi đã giữ
và phải tiếp tục giữ
ngay cả khi tôi yêu cầu anh tránh xa Naples.
Giỏi lắm, Jonas.
Nhưng sau khi xem anh nhâm nhi ly cocktail trong khi chúng tôi bị tra tấn,
sự tự tin của chúng tôi vào khả năng kết thúc cuộc chiến của anh không cao.
Ông Gorski.
Người đàn ông mà mọi người đều đánh giá thấp.
Và Wolfgang, người đàn ông ai cũng muốn.
Chào mừng đến nhà tôi.
Tôi có thể nói các anh sẽ làm tôi tỉnh ngủ vào ban đêm, phải không?
Nhớ anh, chàng gợi cảm.
Tôi không liên kết ý nghĩ hạnh phúc với việc giết người,
nhưng tôi nghĩ sẽ vui khi giết cô.
Anh thú vị hơn nhiều so với lần đầu ta gặp nhau.
Còn anh, Sĩ quan?
Anh có vui không?
Tôi à?
Tôi là nguồn sống của bữa tiệc,
đặc biệt là khi các nữ hoàng Camorra giúp đỡ các chính phủ bóng tối
truy nã và giải phẫu tâm lý bộ não những người tôi quan tâm.
Lúc khó khăn, lựa chọn khó khăn.
BPO giống bất kỳ chính phủ nào.
Muốn làm việc với họ, hãy nói ngôn ngữ của họ:
sức mạnh.
Tôi đã nói cụm này sẽ không biến mất.
Chúng đã quá muộn.
Nhưng tôi hài lòng vì anh đã đến thăm thành phố của tôi.
Anh sẽ chứng kiến bước ngoặt trong cuộc đấu tranh của chúng tôi.
Tôi đã nói sẽ xây dựng khu bảo tồn, Wolfgang.
Nơi tốt hơn Napoli của tôi?
Ở đây, ký ức sống bên cạnh lịch sử,
lịch sử bên cạnh ký ức.
Ngay ở đó tôi đã có nụ hôn đầu tiên.
Ngay trước mặt là quảng trường nơi Masaniello, một ngư dân bình thường,
đứng lên chống lại đế chế Tây Ban Nha và châm ngòi cho cuộc cách mạng
tạo ra Cộng hòa Neapolitan đệ nhất.
Thì đã sao.
Cô không phải nhà cách mạng. Chỉ là một cộng tác viên khác.
Đứng lại sau đó. Tôi có thể đánh bại hắn.
Không phải lúc. Sẽ mất mát quá nhiều.
Thành phố này đã tồn tại cả ngàn năm.
Các đế chế và quân đội đến và đi,
và nhà của chúng ta vẫn còn đó.
Ai đó sẽ sống sót qua cuộc chiến.
Người đó sẽ là tôi.
Hãy ăn đi. Ăn đi nào.
Ôi, lạy Chúa.
Nếu tôi phải chọn một bữa ăn cuối cùng,
thì đó sẽ là pizza!
Tôi đã ở đây ít lâu, nằm bệnh viện
và tôi chưa thấy ngon thế bao giờ.
Tôi cũng đã nằm bệnh viện!
Thức ăn kinh khủng, anh bạn.
Anh bị sao?
Có lẽ là chuyện trăng mật hài hước nhất mà cậu từng nghe.
Rajan, giờ có lẽ không phải lúc để kể với họ.
Ôi, Chúa ơi, chúng ta đang ở Naples.
Thật tuyệt vời!
Lệnh Truy Nã Quốc Tế!
Diego!
Sao rồi, Iceland?
Rất vui gặp anh,
Cậu đã làm được.
Tất nhiên rồi, vì nếu tôi nhờ cậu giúp và tiếp tay
ai mà biết tội phạm gì trong pháp lý nước ngoài,
tôi cá là cậu sẽ bỏ mọi thứ và chạy thật nhanh vào sân bay.
Thế, ai là, cậu biết đấy, người ở đây?
Chào, tay ném bóng.
- Đó là Puck. - Sao ông ta biết mình ở đây?
Xin chào, công chúa. Nhớ tôi không?
Ôi, lạy Chúa.
Cái gì?
Puck! Đi thôi.
Quần Thể bảo chúng tôi rằng cô đến.
Vậy... Ông Hoy còn sống à?
Tôi không biết.
Nếu thế, ông ấy đang dùng thuốc chặn.
Thôi nào, đi thôi.
Con hến này.
Không giống loại cho khách du lịch qua đường.
Đi thôi. Đi nào. Nào.
Lại bắt chước kiểu tóc à?
Puck, kinh tởm thế.
Cái gì?
Tôi không hiểu các cô nói gì.
Vậy, chúng ta đã theo dõi Facchini hàng năm trời.
Cô ta là người của gia đình Palugio.
Cô ta ở nước ngoài một thời gian làm tay súng đánh thuê ở châu Âu
và là kẻ đánh hơi cho BPO.
Nhưng cô ta vẫn luôn gần gũi với người của cô ta ở đây.
Đây là Alphonse. Và Sutra.
Chúng tôi săn lùng những kẻ cộng tác viên.
Và cụm của Lila Facchini là một trong những cụm tồi tệ nhất.
Chúng tôi đã theo dõi mạng lưới của Facchini một thời gian.
Phải, chúng tôi nghĩ cô ta đã nhập lậu người Cannibal vào quận Palugio.
Nhưng vấn đề của chúng ta ở đâu.
Có một vài tòa cao ốc nơi họ điều hành kinh doanh.
Là chỗ đó.
Forcella? Làm sao cô biết chỗ đó?
Một nguồn đáng tin cậy.
THE FORCELLA
Forcella sẽ không dễ dàng. Hãy nói rõ xem nào.
Forcella là không thể.
Vì sao thế?
Cổng vào ở chỗ Via Becchino.
Phải. Và được canh gác. Hai tư trên bảy.
Ngay cả cảnh sát cũng phải có giấy mời mới được đến.
Và nếu họ không mời anh?
Lễ rửa tội Camorra.
Nghe có vẻ không ổn.
Vãi đạn trong cự ly gần.
Chắc chắn không ổn.
Tôi xin lỗi.
Trước tiên, tôi phải thừa nhận
là trải nghiệm gần nhất với chiến lược quân sự của tôi
lấy được từ trường đại học,
nhưng dường như kế hoạch này cần đến...
con ngựa Trojan.
Tôi không dám chắc thứ đó giúp gì cho chúng tôi,
nhưng... ta có vài con ngựa Trojans ở ngay đây.
Không. Đó không phải điều tôi nghĩ đến.
Quanh quẩn ngay chính chỗ này
nhà thơ vĩ đại Virgil được cho là viết một phần của bài sử thi The Aeneid,
tùy theo bạn đến từ Ý hay Hy Lạp,
là một kiệt tác hoặc một bản sao chép.
Khách du lịch. Họ như lũ chuột chết.
Tất nhiên tất cả đều biết Virgil đã viết, "Amor vincit omnia!"
"Tình yêu chinh phục tất cả."
Ông cũng đã viết xuống Địa Ngục rất dễ,
nhưng có lẽ tôi nghĩ sẽ bỏ qua phần đó.
DU LỊCH THÀNH PHỐ
NHẢY LÊN NHẢY XUỐNG
Dừng xe lại.
Dừng lại. Dừng lại.
Được rồi, giai đoạn một.
Con ngựa đã vào trong.
Chúng tôi đã vào tìm Virgil.
Không, Virgil!
Thật tuyệt làm sao khi được hít thở không khí mà Vigil từng hít thở.
Đây là da Ý phải không?
Gần một chút. Gần lại.
Chúng tôi ổn mà.
Phải cẩn thận. Đây là khi họ nghi ngờ nhất.
Chúng tôi đang theo dõi.
Quay lại chiếc xe chết tiệt đó!
- Ngay! - Đi thôi.
Giai đoạn hai.
Chiến dịch Gas...
Và dầu.
Xin lỗi. Ổn rồi.
Làm ơn chờ. Tôi sẽ xem mui xe. Kiểm tra mui xe.
Làm ơn. Làm ơn. Được chứ?
Được, đợi đã. Rồi, có vấn đề về dầu.
Được.
Tôi có thể...
Anh nên nói thế ngay từ đầu!
Chỉ mở và...
Được. Giờ chúng ta thử.
Giờ chúng ta thử, được chứ? Không vấn đề gì. Phải.
Được.
Lần này tôi cảm thấy ổn đấy.
Được rồi, để tôi mở khóa.
Được.
Tất cả xuống xe!
Xuống xe ngay!
Chúng đang ở đây.
Giữ chúng tránh xa Milton.
Tôi đang trên đường đến.
Chúng tôi sắp ra!
Sẵn sàng.
- Giai đoạn ba. - Rút!
- Tôi cứ nghĩ mãi về... Tháp Eiffel! - Tháp Eiffel!
Cô biết gì về súng không?
Không, nhưng anh thì có.
Đi thôi!
Anh có thể làm việc này mỗi ngày với em, cô Bak.
Nhanh lên!
Cầu thang này dẫn lên tầng thượng.
Hiểu rồi.
Đó là Nomi à? Có chuyện gì thế?
Anh không nghe à? Chúng ta không biết chính xác nơi họ giữ Whispers.
- Tất cả phải vào những chỗ khác nhau. - Phải, nhưng nếu như...
Vợ tôi...
Em là kẻ giết người!
Em xin lỗi.
Em dạy anh đi?
Trước tiên, đây không phải súng thật.
Đó là Súng Điện.
- Đây là súng. - Được rồi.
- Đây là chốt an toàn. - Hiểu rồi.
Đừng chĩa súng trừ khi chắc chắn về mục tiêu, được chứ?
Ôi, chết tiệt chuyện này là nghiêm túc!
Anh ổn chứ?
Trời ơi, Gorski.
Cậu biết lẽ ra tôi phải có mặt ở Pensacola, phải không?
Thôi nào, đi thôi!
Không phải một lần nữa!
Vào đi!
Anh đưa nó đến chỗ Bug.
Tôi sẽ đi lối này.
Được.
Đi nào.
Tại sao tôi luôn bị bắn?
Xin lỗi, anh bạn.
Cái gì?
Joong-Ki.
Ngay khi tôi bắt đầu quên hắn ta.
Lila đang bước vào tòa nhà.
Khốn thật. Chúng ta cần dọn sàn.
Anh ta phải ở trên lầu.
Được.
Chúng ta giữ chắc hắn rồi.
Tốt.
Cô ta đấy.
Nghe này. Đi đường vòng.
Được.
Đến lúc đi rồi, Milton.
Cái khốn gì thế?
Cô Bak, chuyện gì thế? Nhìn tôi đi. Trả lời tôi.
Kala.
Kala, anh yêu em.
Làm ơn đi.
Kala.
Kala! Kala.
Tình yêu của anh. Tình yêu của anh.
Vâng, có ai thực sự sẽ làm gì không...
hay các anh cứ để em chết trong vòng tay các anh?
Em còn sống.
- Cô ấy vẫn sống à? - Cô ấy còn sống.
Nhưng sẽ không nếu anh không làm gì đó nhanh lên.
Anh phải là gì?
Cứu em.
Đầu tiên, hãy để em xuống và cầm máu.
Ôi, em yêu!
- Ấn vào. Ấn vào vết thương đó. - Ôi, Chúa ơi.
Ấn mạnh vào.
- Mạnh hơn! Em không mỏng manh đâu. - Mạnh hơn!
Mạnh hơn.
Hình như em không vỡ động mạch lớn nào.
Nhưng em bị mất máu.
Cô ấy không nghĩ động mạch lớn bị vỡ.
Giờ thì sao?
Nén để giữ cho máu lưu thông.
Chúng ta nên giữ máu lưu thông. Được rồi. Được.
Và ô xy để bảo vệ não của em.
Cô ấy cần ô xy.
Tim cô ấy, không đập!
Kala.
Anh nghe thấy em.
Đừng bỏ anh. Ở lại với anh.
Làm ơn! Đừng dừng lại.
Ở lại với anh.
Em nói tôi không thể bỏ cuộc.
Em cũng không bỏ cuộc.
Ở lại với anh.
Wolfgang! Còn cái này thì sao?
Được rồi.
Vợ tôi. Kala.
Ôi, Chúa ơi.
Em nghĩ, sẽ không thể hôn đôi môi này một lần nữa.
- Chồng của em. - Vợ của anh.
Anh là một thiên tài.
Em yêu, giờ chúng ta cần làm gì?
- Đưa cô ấy đến bệnh viện! - Phải.
Không. Chúng ta phải tóm Lila.
Lila thoát rồi.
Ta không biết nơi ả đi gặp Chủ Tịch.
Có thể ở bất cứ chỗ nào.
Hoặc tại sân bay nơi họ vừa để chiếc trực thăng BPO bay đi
để hạ cánh khẩn cấp.
Để tôi lo ở đây.
Anh đi đi.
Trực thăng đang đến gần.
Chết tiệt.
Cố lên, cố lên. Có hỗ trợ quân sự.
Làm ơn, Jonas! Không phải bây giờ!
Không cố ý, tin tôi đi.
Nhưng tôi hứa đây là lần cuối cùng.
"Chúng ta được chữa lành vết thương chỉ khi đã trải nghiệm đến tột đỉnh."
Tôi tự hỏi Monsieur Proust có bị bắn bao giờ chưa.
Chuyện gì đã xảy ra?
Jonas, anh đang làm gì thế?
Giữ lời hứa.
Hứa với tôi.
Anh phải hứa với tôi.
Đây rồi. Kết thúc.
Không còn bí mật, dối trá.
Sau khi Raoul bị giết,
chúng tôi đã biết Milton sẽ đi gặp Chủ Tịch
để chứng tỏ tính khả thi của chương trình máy bay không người lái.
Angelica đã có kế hoạch.
Cô ấy giấu hai cụm của chúng tôi vào cơ sở.
Bí mật là cần thiết.
Nhưng Harry... Harry tội nghiệp.
Đây không phải cách chúng ta lên kế hoạch.
Tôi không phải là cô, Angelica.
Tôi biết.
Đó không phải là ý của tôi.
Cô phải cảnh báo mọi người.
Harry, chuyện gì đang xảy ra?
Đứng! Dừng lại!
Angelica. Đó là cô ấy.
Cô ta đã cố giết Chủ tịch.
Đây là bí mật tôi không thể kể.
Tâm lý sọ não.
Angelica đã điều chỉnh nó vào nút thắt tâm lý trong não của Whisper.
Ông ta tin một mình có quyền kiểm soát các máy bay điều khiển từ xa.
Hắn ta đã sai lầm.
Đây là nguyên mẫu của cô ấy. Chúng tôi giữ nó như là bảo hiểm.
Bí mật của chúng tôi.
Tôi tôn trọng những gì cô đã làm, cô Facchini,
nhưng nếu cô phản bội tôi một lần nữa, tôi sẽ tiêu diệt cô.
Tôi đã dùng thuốc chặn, cảm ơn.
Và cô đã từng nói dối tôi.
Được rồi, cô Facchini.
Đưa tôi Dr. Brandt và cô có thể có rione của mình.
Đầu tiên tôi cần một điều tôi biết sẽ bảo đảm sự tiếp tục hợp tác.
Danh tính của tôi.
Như chúng ta đã đồng ý, ông Chủ tịch.
Ồ, phải.
Loài của cô đã làm điều này với tôi.
Và một ngày...
Jonas, chuyện gì vừa xảy ra?
Tình yêu của tôi.
Anh đã làm được.
Anh sẽ luôn...
Hãy ở đây. Tạm biệt, Will.
Jonas.
Jonas!
Khốn thật!
Điều gì vừa xảy ra?
Tôi không biết, nhưng tôi có một yêu cầu từ phi công.
Chết tiệt!
Có thể làm nhiễu đường hàng không, nhưng nó sẽ chỉ cho chúng ta một phút.
Chúng ta chỉ cần thế.
Thôi nào, Milton.
Hay ông muốn tôi bỏ lại ông cho Sĩ quan Gorski?
Chết tiệt!
Chúng đang bỏ trốn.
Rõ là thế rồi.
Ông Hoy. Ông vẫn còn sống!
Chút ít thôi, cô Blue.
Tôi vừa giải thích cho River
bà Stromness đã giận dữ thế nào trong phòng đó
làm hại đến tất cả các trung đội BPO.
Dì Kirsty?
Vâng, cô Blue.
Nếu đó là phim...
Tôi sẽ không tin.
Vậy, vết thương của cô thế nào?
Tôi thấy tốt hơn nhiều. Cảm ơn cô.
Thật ra, chúng tôi có một bác sĩ giỏi ở Ý.
Vâng. Ông ta như người nhà.
- Xin chào, các bạn. - Bác sĩ.
Này. Vậy, cô đã trở lại,
nhưng lần này cô đã không tránh đạn.
Anh đã nói chuyện với Rajan,
anh biết đó, về tương lai?
Chưa.
Anh có nghĩ sẽ ổn không?
Tôi không biết.
Đang đùa đấy ư?
Vậy buổi điều trần diễn ra tốt chứ?
Phải, tòa án đã miễn buộc tội cô ấy tất cả.
Tuyệt quá.
Chúng tôi không trở lại đây sớm hơn,
nhưng cô ấy muốn giới thiệu tôi với gia đình cô ấy.
Chết tiệt. Nghiêm trọng thế à. Chuyện thế nào?
Khá tốt.
Tốt. Xem anh kìa.
Ôi, Chúa ơi. Để nó cho Michael...
Mẹ, con cảnh báo mẹ.
Để cho Nomi biến những gì là
buổi lễ giản dị thành buổi lễ tuyệt vời.
Con nghĩ nó tuyệt vời!
Thật điên rồ, tôi biết, nhưng bà kia là bộ trưởng đặc biệt
trong chính phủ Pháp và bà ấy đã làm tất cả.
Đến đây.
Đây là cô ấy.
Linh hồn của Jean-Claude.
Chào.
Bố.
Sven.
Đây là Will.
Chào.
- Đến đây, anh bạn. - Vâng.
Tôi thật may mắn.
Tôi biết việc anh đã làm cho con gái tôi. Sẽ không thể cảm ơn đủ.
Thưa bác, ngày cháu gặp con gái của bác...
là ngày tuyệt nhất đời cháu.
Bà hẳn là Janet.
Vâng tôi đây.
Tôi là Grace. Tôi là mẹ của Amanita.
Và chúng tôi là bố con bé.
Tôi là Tom.
Tất cả chúng tôi đều rất yêu Nomi.
Một phụ nữ phi thường.
Bà phải rất tự hào về cô ấy.
Đúng thế.
Chúng tôi vừa nói chuyện về lần đầu họ gặp nhau.
Một câu chuyện tuyệt vời.
Tôi không nghĩ là chúng tôi biết.
Vâng, Amanita đã thường đổi bạn gái
như cách mọi người đổi kênh truyền hình.
Khi Nomi đến City Lights...
Cô ấy đang tìm cuốn sách khó hiểu này...
Và khi cô ấy tìm thấy Amanita...
Khi cô ấy đang xếp trở lại trên kệ.
Và cuốn sách mà Nomi đang tìm đã ở ngay trong tay Amanita...
Đó là câu chuyện tình yêu hay nhất chúng ta đã từng nghe.
Bình thường thôi, cưng.
Vâng.
Cảm ơn mẹ.
Cô rất xinh đẹp.
Cảm ơn, Bug.
Không, cảm ơn vì xem tôi là gia đình.
Cảm ơn vì anh đã là gia đình của tôi. Trông bồ thật tuyệt.
Bồ cũng vậy.
Cảm ơn.
Tiết lộ không ngờ tới những sự kiện gần đây đã khiến tôi cân nhắc
rằng không có gì là duy nhất.
Làm sao người ta so thứ quen thuộc với ý nghĩa mới, luôn phát triển
và khi làm thế, giải phóng chúng ta khỏi sự mong đợi, quen thuộc
vào cái gì đó không thể lường trước.
Chính trong cái không quen thuộc này chúng tôi tìm thấy những khả năng mới.
Chính trong mơ hồ, ta tìm ra hy vọng.
Chúng ta đứng đây ở Tháp Eiffel,
được nhận thức với lòng biết ơn cho cuộc Cách Mạng Pháp.
Nó đã là một kỳ quan, một tháp truyền thanh,
và, cho các thế hệ người Paris,
một khát vọng cho tương lai tốt hơn, tươi sáng hơn.
Cũng như, số nhiều có nghĩa là đám cưới.
Đám cưới là lễ kỷ niệm
cũng có thể được hiểu như sự kết hợp của hai gia đình...
và trong trường hợp này, sự kết hợp này có ý nghĩa sâu xa hơn.
Và với tôi, đám cưới này là bằng chứng.
Chứng minh tất cả những khác biệt giữa chúng ta
và tất cả thế lực cố gắng chia lìa chúng ta...
sẽ không bao giờ vượt qua sức mạnh của tình yêu đoàn kết.
Ôi, Chúa ơi.
Tình yêu của tôi...
Chúng ta sống trong thế giới không tin vào tình cảm.
Hết lần này tới lần khác, ta được nhắc nhở rằng tình cảm đó
không quan trọng bằng lý trí...
rằng tình cảm là dành cho trẻ con, vô trách nhiệm, nguy hiểm.
Chúng ta học cách bỏ qua, kiểm soát, hoặc từ chối tình cảm.
Chúng ta hầu như không hiểu tình cảm là gì, từ đâu đến,
hay làm sao tình cảm đó hiểu chúng ta hơn là chúng ta hiểu bản thân mình.
Nhưng tôi biết tình cảm là quan trọng.
Đôi khi rất nhỏ...
như khi ngửi mùi quế và tôi nhớ bà ngoại của tôi.
Và đôi khi rất lớn...
như khi tôi phát hiện ra bạn gái tôi chia sẻ suy nghĩ của cô ấy
với bảy người khác trên khắp thế giới.
Tuy nhiên, nếu may mắn...
Ý tôi là thực sự may mắn...
tình cảm cũng đến và sẽ thay đổi mọi chuyện.
Tôi nhớ cảm giác như vậy và nó cuốn vào tôi thế nào từ nhiều năm trước
khi cô gái này bước vào hiệu sách của tôi.
Đó là cảm giác tương tự mà tôi có ngay bây giờ.
Cảm giác đó là cô ấy.
Tình yêu của tôi.
Vợ tôi.
Đây là tương lai của tôi...
và tôi tin vào cảm giác này hơn tôi đã tin bất cứ điều gì trong cuộc đời.
Cảm ơn.
Amanita...
Tôi đã viết điều này cả trăm lần
và tôi xé tất cả
bởi vì tôi phải thừa nhận... Tôi không thích lời thề.
Tôi sợ mọi thứ giả vờ là vĩnh viễn vì không có gì là vĩnh viễn.
Cuộc đời tôi, đặc biệt là trong hai năm qua,
là một bằng chứng cho sự thật là mọi thứ thay đổi...
con người thay đổi.
Nhưng với bồ...
điều đó không làm tôi sợ.
Nó thực sự làm cho tôi hạnh phúc.
Nó làm tôi vui mừng...
bởi tôi có thể nghĩ về cuộc sống không tốt hơn
hơn là xem Amanita Caplan thay đổi...
xem cô ấy tiến bộ và lớn lên.
Tôi muốn xem bồ sẽ thành người thế nào.
Tôi muốn xem tóc bồ sẽ thế nào trong một năm và vài chục năm sau.
tôi có thể không phải là một cô gái gốc Pháp truyền thống,
nhưng tôi muốn sống trong một căn hộ gác mái ở Paris
và mang trà cho bồ khi bồ viết tiểu thuyết.
Và khi cả hai chúng ta đã là hai bà già da nhăn nheo...
mỡ thừa chảy xệ xuống mông,
bàn chân đầy vết sưng,
hai chúng ta vẫn giành giật chăn...
Tôi biết tôi vẫn nhớ lúc này.
Tôi sẽ vẫn đeo chiếc nhẫn này...
bởi vì trong vòng tay của bồ
là nơi duy nhất tôi cảm thấy như mình đang ở nhà.
Vâng, bây giờ, được ủy quyền, Tôi tuyên bố hai người là vợ và vợ.
Một món quà từ Paris và BPO mới để vinh danh thỏa thuận và buổi lễ này.
Cảm ơn.
Tôi luôn khóc ở đám cưới.
Tôi cũng vậy. Thử cái này.
Cô sẽ không bao giờ trở lại như xưa nữa.
Cô đã nói chuyện với một trong hai người chưa?
Chưa.
Cô có biết mình muốn gì không?
Nomi!
Mẹ không biết nghĩ gì.
Nomi...
Đó là một cái tên đẹp.
Lawrence, sao bây giờ chúng ta mới đến Paris?
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Tôi không biết.
Là món quà cưới,
chúng tôi muốn tặng bạn bất kỳ nơi nào bạn muốn để đi tuần trăng mật.
Chúng tôi khẩn khoản mong bạn nhận.
Điều đó thật ngọt ngào.
Nhưng...
Chỉ có một nơi mà chúng tôi muốn đi.
Lạy Chúa.
Tôi đã không nghĩ những điều như thế có thể xảy ra.
CHO NGƯỜI HÂM MỘ CỦA CHÚNG TÔI
Extracted and edited by hatieupro
BEHIND SCENES